1
00:00:05,554 --> 00:00:07,904
டால்டன்: தீமை வெளிப்பட்டது
பல ஆண்டுகளாக பல வடிவங்கள்.
2
00:00:07,927 --> 00:00:12,125
இது அனைத்தும் மாஸ்டரிடம் வேரூன்றியுள்ளது
பேய்களை நாம் இருண்டவர்கள் என்று அழைத்தோம்.
3
00:00:12,256 --> 00:00:15,390
அவர்களில் மிகவும் இரக்கமற்ற ஒருவர் காட்டிக் கொடுத்தார்
மற்றவை மற்றும் அவற்றை நம் உலகத்திலிருந்து வெளியேற்றவும்.
4
00:00:18,001 --> 00:00:19,437
ZOE: பிளவு.
5
00:00:19,568 --> 00:00:21,047
இது ஒரு மர்மமான பத்தி என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
6
00:00:21,178 --> 00:00:23,049
மனித கோளத்திற்கு இடையில்
மற்றும் டெட்லேண்ட்ஸ்.
7
00:00:23,180 --> 00:00:26,357
நீங்கள் இறந்த கெல்லியுடன் பேசியிருந்தால்,
அதில் பிராந்தியும் இருக்கிறது.
8
00:00:26,488 --> 00:00:28,577
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உள்ளே நுழைவதுதான்
அந்த பிளவு, அவர்களை பிடி.
9
00:00:28,707 --> 00:00:29,491
ரே விலகிச் செல்லுங்கள்.
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,495
ஒரு வேளை நான் அந்த இறந்த இடத்தில் இருக்கலாம்.
11
00:00:33,625 --> 00:00:35,497
நான் தீய குழப்பத்தை அனுமதிக்க மாட்டேன்
எங்கள் சிறிய குடும்பத்துடன்.
12
00:00:35,627 --> 00:00:37,194
அதில் நீங்களும் அடங்கும், கெல்ஸ்டர்.
13
00:00:38,021 --> 00:00:40,719
ஏதோ ஒன்று என்னைத் தடுக்கிறது
மூலம் வருகிறது.
14
00:00:41,067 --> 00:00:42,286
என்ன... [கத்தி ]
15
00:00:43,722 --> 00:00:45,245
கெல்லி?
அவள் இன்னும் கீழே இருக்கிறாள்.
16
00:00:45,768 --> 00:00:47,378
பேய் அடிப்பவர்கள் ஒருபோதும்
ஒரு மனிதனை விட்டு விடுங்கள்.
17
00:00:47,509 --> 00:00:49,467
கெல்லி/காயா: தி டார்க் ஒன்ஸ்
பிளவு பற்றி தெரியும்.
18
00:00:49,598 --> 00:00:51,469
அவர்களின் பழிவாங்கல் இருக்கும்
இரக்கமற்ற.
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,818
நாங்கள் அவர்களுக்கு ரூபி துரோகம் செய்தோம்.
20
00:00:54,864 --> 00:00:56,605
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்
எங்கள் விதியை மீண்டும் எழுதுங்கள்.
21
00:00:58,868 --> 00:00:59,869
[சுவாசம் கனமாக]
22
00:01:01,479 --> 00:01:03,263
[திரவ ஊற்றுதல்]
23
00:01:09,052 --> 00:01:12,621
[சுவாசம் கனமாக]
24
00:01:15,754 --> 00:01:17,800
[கத்துதல்]
25
00:01:20,498 --> 00:01:23,327
[கதவு மூடுகிறது]
[ மூச்சிரைப்பு ]
26
00:01:24,894 --> 00:01:27,070
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நாம் ஓட வேண்டும்.
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,464
இருளர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
நாம் எங்கு சென்றாலும்.
28
00:01:29,594 --> 00:01:31,422
நாம் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு நிலைப்பாடு மற்றும் சண்டை.
29
00:01:31,553 --> 00:01:33,076
புதிய பக்கத்தை உருவாக்குவதன் மூலம்?
30
00:01:33,206 --> 00:01:35,600
ஆம். காரணம் இந்தப் பக்கம்
இருப்பதை மறைக்கும்
31
00:01:35,731 --> 00:01:37,602
நெக்ரோனோமிகானின்
இருண்டவர்களிடமிருந்து.
32
00:01:38,255 --> 00:01:40,126
இது தவிர்க்க முடியாததை மட்டுமே தாமதப்படுத்துகிறது.
33
00:01:40,257 --> 00:01:42,215
அது எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்
நான் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.
34
00:01:43,042 --> 00:01:45,828
[ஜோ மூச்சிறைப்பு]
35
00:01:48,831 --> 00:01:53,488
[ஸோ அலறல்]
36
00:01:54,750 --> 00:01:57,535
[அலறல் தொடர்கிறது]
37
00:01:59,755 --> 00:02:02,540
[அலறல் தொடர்கிறது]
38
00:02:03,410 --> 00:02:06,718
[உயர்ந்த கூச்சல்]
39
00:02:08,546 --> 00:02:09,591
அந்த பேனாவை என்னிடம் கொடு.
40
00:02:10,548 --> 00:02:11,680
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
41
00:02:13,638 --> 00:02:14,509
அது வேண்டும்.
42
00:02:18,730 --> 00:02:20,515
[ மூச்சிரைப்பு ]
[ நாற்காலி பிளவுகள் ]
43
00:02:23,648 --> 00:02:24,693
போய் அவளை அழைத்து வா.
44
00:02:27,696 --> 00:02:30,699
[ஜோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
45
00:02:34,050 --> 00:02:36,879
[ஸோ கத்துதல்]
46
00:02:39,011 --> 00:02:42,232
[அழுகை]
47
00:02:46,758 --> 00:02:48,847
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லப்பட்டவருக்கு வணக்கம்
48
00:02:48,978 --> 00:02:51,415
ஏனென்றால் அவர் மனிதகுலத்தின் மீட்பராக இருப்பார்.
49
00:02:53,548 --> 00:02:54,723
ஆனால் உங்கள் இரட்சகர் அல்ல.
50
00:02:57,726 --> 00:03:00,250
[ஸோ அலறல்]
51
00:03:01,730 --> 00:03:05,255
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
52
00:03:07,910 --> 00:03:08,911
[பிரேக்குகள் சத்தம்]
53
00:03:12,218 --> 00:03:13,002
நான் மீண்டும் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.
54
00:03:13,132 --> 00:03:14,481
ஓ, பாப்லோ?
55
00:03:15,004 --> 00:03:16,005
[வாந்தி] ஓ.
56
00:03:17,136 --> 00:03:18,964
ஓ, நான் ஏன் இப்படி உணர்கிறேன்?
57
00:03:19,095 --> 00:03:22,141
ஆ, எனக்கு அந்த உணர்வு தெரியும்.
இது எஞ்சிய விளைவுகள்
58
00:03:22,272 --> 00:03:23,882
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பி வருதல்.
59
00:03:24,013 --> 00:03:25,405
சரி, அவருக்கு எப்படி உடம்பு சரியில்லை?
60
00:03:25,536 --> 00:03:26,842
எனக்கும் ஹேங்ஓவர் வராது.
61
00:03:26,972 --> 00:03:28,017
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் அப்பா.
62
00:03:28,800 --> 00:03:29,932
மற்றும் பாப்லோ,
63
00:03:30,062 --> 00:03:32,108
கெல்லி இறந்தது என் தவறு.
64
00:03:32,238 --> 00:03:33,849
நான் உன்னை மட்டும் நம்பியிருந்தால்
ஆரம்பத்தில் இருந்து,
65
00:03:33,979 --> 00:03:34,980
இதில் எதுவுமில்லை... இது உங்கள் தவறு அல்ல.
அது ரூபியின்.
66
00:03:35,111 --> 00:03:36,460
அவள்தான் உன் தலையில் விழுந்தவள்.
67
00:03:36,591 --> 00:03:37,983
கெல்லி போய்விட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
68
00:03:39,768 --> 00:03:40,551
எங்கள் அனைவரையும் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்
அவள் தான் அதை செய்ய வேண்டும்.
69
00:03:40,682 --> 00:03:42,118
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
70
00:03:42,248 --> 00:03:43,815
நீங்களும் நானும் இருவரும் இருந்தோம்
அங்கே அவளுடன் பிளவில்,
71
00:03:43,946 --> 00:03:45,077
பின்னர் திடீரென்று,
ஒரு சுவர் இருந்தது போல் இருக்கிறது.
72
00:03:45,208 --> 00:03:46,122
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
73
00:03:46,252 --> 00:03:47,602
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
74
00:03:48,211 --> 00:03:51,780
கிறிஸ்து. முதல் லிண்டா,
பின்னர் செரில், செட், பாப்
75
00:03:52,868 --> 00:03:54,086
அப்புறம் பாப்லோ... நான் சாகவில்லை.
76
00:03:54,217 --> 00:03:55,827
நீங்கள் இருந்தீர்கள். கெல்லி...
77
00:03:55,958 --> 00:03:57,568
நானும். ஆம், என் மகளும் கூட.
78
00:03:57,699 --> 00:03:59,135
வாருங்கள், அது போதும்.
79
00:03:59,265 --> 00:04:01,180
நான் இந்த ரூபியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
மேலும் இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்...
80
00:04:01,311 --> 00:04:02,573
அனைத்து: ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து!
81
00:04:02,704 --> 00:04:04,270
அட, என்ன தெரியுமா?
இந்த முறை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
82
00:04:05,271 --> 00:04:06,925
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
83
00:04:07,056 --> 00:04:08,013
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
84
00:04:08,144 --> 00:04:11,190
ரூபி ஒரு இருண்ட ஒன்று
நெக்ரோனோமிகான்.
85
00:04:11,321 --> 00:04:13,758
உன்னை எங்களால் இழக்க முடியாது...
ஐயோ...
86
00:04:13,889 --> 00:04:14,846
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
87
00:04:14,977 --> 00:04:17,327
ஜெஃப், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
88
00:04:17,457 --> 00:04:18,371
இங்கே வா.
89
00:04:18,502 --> 00:04:19,721
என் கண்கள்... ஜெஃப்.
90
00:04:19,851 --> 00:04:20,678
ஏய், பரவாயில்லை.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
91
00:04:20,809 --> 00:04:22,941
என், என்...
நான் குருடன். ஜெஃப்!
92
00:04:23,072 --> 00:04:23,942
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
93
00:04:24,073 --> 00:04:25,074
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
94
00:04:25,204 --> 00:04:26,423
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
95
00:04:28,077 --> 00:04:31,384
♪ ♪
96
00:04:31,994 --> 00:04:33,604
காத்திருங்கள்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
97
00:04:34,039 --> 00:04:34,866
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
98
00:04:34,997 --> 00:04:36,607
இல்லை நான் வேறு வீட்டில் இருக்கிறேன்.
99
00:04:38,043 --> 00:04:39,871
தரையில் ரத்தம்.
100
00:04:40,002 --> 00:04:41,003
என்னால் ஒரு உடலை பார்க்க முடிகிறது.
101
00:04:41,568 --> 00:04:42,744
ஜோ?
102
00:04:42,874 --> 00:04:44,615
காத்திருங்கள்.
வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்...
103
00:04:46,269 --> 00:04:47,531
கெல்லி.
கெல்லி?
104
00:04:48,314 --> 00:04:51,274
[ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலித்தல்]
105
00:04:51,404 --> 00:04:53,276
வேறொருவர் இருக்கிறார்
அவள் உடலின் உள்ளே.
106
00:04:53,406 --> 00:04:55,104
ஜெஃப், அதனால்தான் கெல்லி
வழியாக வர முடியவில்லை
107
00:04:55,234 --> 00:04:56,322
உங்களுக்கும் பிராந்திக்கும் இடையே ஏற்பட்ட விரிசல்.
108
00:04:56,453 --> 00:04:58,368
அவளுடைய ஆன்மாவுக்கு இல்லை
மீண்டும் வர ஒரு உடல்.
109
00:05:01,980 --> 00:05:03,025
நான் ரூபியைப் பார்க்கிறேன்!
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,028
ஏய் டியோஸ் மியோ ஜெஃப்.
111
00:05:06,158 --> 00:05:08,030
நான் கண்களால் பார்க்கிறேன்
Necronomicon இன்.
112
00:05:08,160 --> 00:05:09,858
நெக்ரோ-வாட்-ஓ-கான்?
113
00:05:09,988 --> 00:05:11,381
ஓ, இது ஒரு கொந்தளிப்பான புத்தகம்.
இது தான் இந்த அவலத்திற்கு எல்லாம் காரணம்.
114
00:05:11,511 --> 00:05:12,774
அட அடடா.
115
00:05:12,904 --> 00:05:14,471
பாப்லோ, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
எப்படியோ அதனுடன் இணைக்கப்பட்டது.
116
00:05:14,601 --> 00:05:15,646
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்க முடியுமா?
117
00:05:15,777 --> 00:05:16,908
ஆம். அது ஒரு பழைய வீடு.
118
00:05:18,257 --> 00:05:19,476
பெரிய அறை.
119
00:05:19,606 --> 00:05:20,825
ஒரு நெருப்பிடம் இருக்கிறது.
120
00:05:20,956 --> 00:05:21,696
அதற்கு மேல் மான் தலை இருக்கிறதா?
121
00:05:21,826 --> 00:05:23,088
ஆம். அவள் மீண்டும் ப்ரீவெட்டுக்கு சென்றாள்.
122
00:05:23,785 --> 00:05:26,613
காத்திருங்கள்... நான் அவர்களைக் கேட்கிறேன்.
123
00:05:26,744 --> 00:05:27,789
ரூபிக்கு வருத்தம்.
124
00:05:29,225 --> 00:05:30,705
அவள் பயந்துவிட்டாள்.
125
00:05:32,315 --> 00:05:33,620
அவள் முன்பு ஒரு பிளவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இருள் உடைகிறது.
126
00:05:33,751 --> 00:05:34,970
சரி, அதுதான் பிளவு
கடைக்கு கீழே.
127
00:05:35,100 --> 00:05:38,147
[ முனகுதல் ]
128
00:05:38,277 --> 00:05:39,975
ஐயோ... நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
129
00:05:40,105 --> 00:05:41,759
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.
130
00:05:41,890 --> 00:05:43,587
எனக்கு கையேடு கிடைக்கவில்லை
எல் புருஜோ ஸ்பெஷலாக இருப்பது.
131
00:05:44,893 --> 00:05:46,068
வாருங்கள்.
சேணம் மேலே.
132
00:05:47,939 --> 00:05:49,636
வன்பொருள் கடைக்குச் செல்லுங்கள்.
133
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
அந்த பிளவை உறுதிப்படுத்தவும்
இறுக்கமாக பூட்டப்பட்டுள்ளது.
134
00:05:51,900 --> 00:05:53,118
எனக்கு எந்த இருட்டுகளும் வேண்டாம்
அங்கிருந்து வெளியே வருகிறது.
135
00:05:53,249 --> 00:05:54,163
எங்கே போகிறாய்?
136
00:05:54,293 --> 00:05:55,207
நான் கெல்லியின் உடலைப் பெறப் போகிறேன்.
137
00:05:55,338 --> 00:05:56,252
பிளவில் சந்திப்போம்.
138
00:05:56,382 --> 00:05:57,862
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
இல்லை
139
00:05:57,993 --> 00:05:59,864
நீங்கள் போராட முடியாத அளவுக்கு பலவீனமானவர்.
140
00:05:59,995 --> 00:06:01,953
இப்போது பார், என் பூம்ஸ்டிக்,
141
00:06:02,084 --> 00:06:03,781
பல காயங்களிலிருந்து என்னை விடுவித்தேன்,
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
142
00:06:03,912 --> 00:06:04,956
இது ஒரு முடி தூண்டுதல் உள்ளது.
143
00:06:05,087 --> 00:06:06,262
கழுதை போல் உதை.
144
00:06:06,392 --> 00:06:08,307
நீங்கள் இங்கேயே பூட்டி இருங்கள்.
145
00:06:08,438 --> 00:06:10,657
பதில் சொல்லாதே
அந்த முன் கதவு, சரியா?
146
00:06:10,788 --> 00:06:12,442
அவை எவ்வளவு சாதாரணமாக ஒலித்தாலும் பரவாயில்லை.
147
00:06:12,572 --> 00:06:13,660
அப்பாவா?
148
00:06:16,272 --> 00:06:19,754
♪ ♪
149
00:06:19,884 --> 00:06:20,929
கவனமாக இருங்கள்.
150
00:06:22,278 --> 00:06:23,453
[ பிராந்தி வாந்தி ]
151
00:06:25,150 --> 00:06:26,456
அட.
152
00:06:27,936 --> 00:06:29,024
ஓ
ஓ... மன்னிக்கவும்.
153
00:06:29,154 --> 00:06:31,722
ஓ, ஓ, இல்லை.
அது... பரவாயில்லை.
154
00:06:31,853 --> 00:06:33,115
பரவாயில்லை.
நாங்கள், விரைவில் திரும்பி வருவோம்.
155
00:06:34,203 --> 00:06:35,465
ஆம்.
156
00:06:36,118 --> 00:06:37,119
[கதவு மூடுகிறது]
157
00:06:41,776 --> 00:06:44,648
[இடி முழக்கங்கள்]
158
00:06:46,955 --> 00:06:49,479
[ அச்சுறுத்தும் உறுமல்]
159
00:06:51,394 --> 00:06:52,656
[கீஸ் ஜிங்கிளிங்]
160
00:06:55,006 --> 00:06:59,489
[ஆன் மற்றும் ஆஃப் ஜூல்டிங்]
161
00:07:00,229 --> 00:07:01,317
அட அடடா.
162
00:07:01,447 --> 00:07:02,797
ஏன் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது?
163
00:07:04,363 --> 00:07:07,279
[பிளவு துடிப்பு]
164
00:07:07,410 --> 00:07:08,672
என்ன நடக்கிறது?
165
00:07:17,202 --> 00:07:19,988
[பிளவுக்குள் இடித்தல்]
166
00:07:26,211 --> 00:07:30,476
[ பாப்லோ கோஷம் ] ஷிதா ஷூடும் ஆன் அமா.
ங்கிஷ் டா கம் லால்.
167
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
ஏன் மூடவில்லை?
168
00:07:37,092 --> 00:07:38,093
[மின்னல் தாக்குதல்]
169
00:07:38,745 --> 00:07:40,965
[வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது]
170
00:07:41,096 --> 00:07:43,925
♪ Stormbringer வருகிறது ♪
171
00:07:45,187 --> 00:07:48,016
♪ இறப்பதற்கான நேரம் ♪
172
00:07:50,888 --> 00:07:52,324
Stormbringer சரியாக வருகிறது.
173
00:07:52,455 --> 00:07:54,022
உனக்காக வருகிறேன் ரூபி.
174
00:07:54,152 --> 00:07:55,197
இறக்கும் நேரம்.
175
00:07:56,763 --> 00:07:57,808
[வானொலி இசை ஒலிக்கிறது]
176
00:07:58,417 --> 00:08:00,202
[பிரிவு இடித்தல் தொடர்கிறது]
177
00:08:02,030 --> 00:08:02,857
[பிளவுகளில் இருந்து ஆற்றல் எரிப்புகள்]
[பாப்லோ கத்துகிறார்]
178
00:08:04,206 --> 00:08:05,468
பாப்லோ: தி டார்க் ஒன்ஸ்.
179
00:08:07,078 --> 00:08:09,298
[பாப்லோ கோஷம்] என்கிஷ் ஓ கே தால்.
சல்வார் மி அல்மா...
180
00:08:09,428 --> 00:08:10,734
[ரூபி வாயுக்கள்]
181
00:08:11,996 --> 00:08:13,041
அது என்ன?
182
00:08:14,912 --> 00:08:16,087
அவர்கள் இங்கே...
183
00:08:16,479 --> 00:08:18,263
[இருண்டவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]
184
00:08:19,917 --> 00:08:20,875
[பாப்லோ மூச்சுத்திணறல்]
185
00:08:22,789 --> 00:08:23,921
[இருண்டவன் உறுமுகிறான்]
186
00:08:29,057 --> 00:08:30,232
[பாப்லோ முணுமுணுப்பு]
187
00:08:39,894 --> 00:08:41,025
[பாப்லோ மூச்சுத்திணறல்]
188
00:08:41,417 --> 00:08:42,592
அவர்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?
189
00:08:44,811 --> 00:08:47,423
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
190
00:08:47,553 --> 00:08:50,078
[பின்னணியில் டிவி சத்தம்]
191
00:08:52,036 --> 00:08:53,342
நான் இன்னொன்று வேண்டும், ஃபிராங்க்.
192
00:08:54,430 --> 00:08:55,822
பிராங்க்?
193
00:08:56,562 --> 00:08:58,608
[அசையும் சத்தம்]
194
00:09:05,528 --> 00:09:06,833
என்ன ஆச்சு?!
195
00:09:07,269 --> 00:09:08,487
[டெடிட் கர்ஜனை]
196
00:09:08,618 --> 00:09:12,796
[ பார் புரவலர்கள் அலறல் ]
197
00:09:14,580 --> 00:09:16,278
[தொலைதூர அலறல்]
198
00:09:17,540 --> 00:09:18,802
[இடி முழக்கம்]
199
00:09:20,456 --> 00:09:22,806
[அலறல் தொடர்கிறது]
200
00:09:22,937 --> 00:09:24,721
[பிரேக்ஸ் சத்தம்]
[பெண் அலறல்]
201
00:09:27,550 --> 00:09:28,943
[மின்னல் விரிசல்]
202
00:09:32,555 --> 00:09:34,644
[இடி முழக்கங்கள்]
203
00:09:38,604 --> 00:09:40,998
[உறும்பும் உயிரினம்]
204
00:09:41,129 --> 00:09:42,130
[பாப்லோ அலறல்]
205
00:09:44,306 --> 00:09:47,265
[பாப்லோ மூச்சுத்திணறல்]
206
00:09:47,613 --> 00:09:48,832
மனிதன்: என்ன நடக்கிறது?
207
00:09:48,963 --> 00:09:50,138
மீண்டும் உள்ளே போ.
208
00:09:50,573 --> 00:09:51,835
உங்கள் கதவுகளைப் பூட்டுங்கள்!
209
00:09:53,271 --> 00:09:54,316
அடடா.
210
00:09:57,623 --> 00:09:59,669
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
211
00:10:01,149 --> 00:10:02,846
[பிராந்தி நடுங்குதல்]
212
00:10:04,369 --> 00:10:07,851
[தொலைதூர சைரன்கள் அழுகின்றன]
213
00:10:10,027 --> 00:10:12,725
[மனிதன் கத்துகிறான்]
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகின்றன]
214
00:10:22,474 --> 00:10:27,044
♪ ♪
215
00:10:27,175 --> 00:10:28,176
[மின்னல் தாக்குதல்]
216
00:10:31,570 --> 00:10:32,876
[ பிராந்தி வாயுக்கள் ]
217
00:10:37,185 --> 00:10:38,186
யாராவது இருக்கிறார்களா?
218
00:10:40,144 --> 00:10:41,189
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
219
00:10:45,671 --> 00:10:48,718
[ பிராந்தி அதிகமாக சுவாசிக்கிறார் ]
220
00:10:56,682 --> 00:10:57,901
[தீவிரமான இசை ஒலித்தல்]
221
00:10:58,684 --> 00:10:59,903
[தொலைக்காட்சி இயக்கப்பட்டது]
222
00:11:02,601 --> 00:11:03,907
[ பிராந்தி பெருமூச்சு ]
223
00:11:05,691 --> 00:11:06,953
[விசித்திரமான ஒலி சத்தம்]
224
00:11:07,084 --> 00:11:08,129
அது என்ன?
225
00:11:10,305 --> 00:11:12,307
[பாட்டில்கள் சத்தம்]
226
00:11:12,437 --> 00:11:13,395
[கதவு தட்டுதல்]
[ பிராந்தி வாயுக்கள் ]
227
00:11:16,659 --> 00:11:18,748
[கதவு சத்தம்]
228
00:11:19,836 --> 00:11:21,794
[உருறும்]
[கதவு குமிழ் சத்தம்]
229
00:11:22,447 --> 00:11:24,232
[தெளிவற்ற டிவி சத்தம்]
230
00:11:25,276 --> 00:11:27,061
[பிராந்தி வேகமாக சுவாசம்]
231
00:11:27,191 --> 00:11:30,934
[உருறும்]
232
00:11:32,718 --> 00:11:34,068
[கதவு நொறுங்கியது]
233
00:11:34,590 --> 00:11:35,939
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[பிராந்தி அலறல்]
234
00:11:39,682 --> 00:11:41,771
[ பிராந்தி மூச்சிரைப்பு ]
235
00:11:45,253 --> 00:11:47,951
[பிராந்தி அலறல்]
236
00:11:53,696 --> 00:11:54,958
[பிராந்தி முணுமுணுப்பு]
237
00:11:56,699 --> 00:11:58,440
[ பிராந்தி அழுகிறாள் ]
238
00:12:08,537 --> 00:12:12,106
[கதவைத் தட்டுதல்]
[பிராந்தி அலறல்]
239
00:12:13,759 --> 00:12:15,457
[அலறல் தொடர்கிறது]
240
00:12:27,773 --> 00:12:29,297
[அதிகமாக சுவாசம்]
241
00:12:29,427 --> 00:12:31,125
ஓ, ஓ.
242
00:12:33,257 --> 00:12:34,476
ஓ, இல்லை.
243
00:12:34,606 --> 00:12:36,130
Ffuuuuuck.
244
00:12:39,611 --> 00:12:41,396
[செல்போன் ஒலிக்கிறது] ஓ...
245
00:12:44,660 --> 00:12:46,009
இல்லை
246
00:12:48,011 --> 00:12:49,186
இல்லை, அது நீ இல்லை...
247
00:12:52,537 --> 00:12:54,365
[பிராந்தி வலியால் அலறல்]
248
00:12:54,496 --> 00:12:55,627
[தொலைபேசி அலறல்]
249
00:12:55,758 --> 00:12:59,327
[பிராண்டி கத்துதல்]
250
00:12:59,457 --> 00:13:02,330
[கத்துதல்]
251
00:13:04,810 --> 00:13:05,681
[தொலைபேசி தொடர்ந்து உறுமுகிறது]
252
00:13:05,811 --> 00:13:08,858
[பிராந்தி வலியால் அலறல்]
253
00:13:09,728 --> 00:13:14,516
[அலறல்]
254
00:13:15,473 --> 00:13:17,171
அட அடடா. மலம்.
255
00:13:20,217 --> 00:13:22,306
[அடித்தல்]
[ பிராந்தி வாயுக்கள் ]
256
00:13:22,437 --> 00:13:26,049
செல்போன்: உங்களிடம் 3 புதிய செய்திகள் வந்துள்ளன.
257
00:13:26,180 --> 00:13:27,572
[தொலைபேசி பீப்]
258
00:13:27,703 --> 00:13:29,357
கேண்டிஸ் குரல்: பிராந்தி. ஓ, அது அம்மா.
259
00:13:30,575 --> 00:13:31,968
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
260
00:13:32,795 --> 00:13:34,188
நீ பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும் அன்பே.
ஆனால்...
261
00:13:36,407 --> 00:13:38,104
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...
262
00:13:39,062 --> 00:13:40,933
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் ...
அம்மா.
263
00:13:41,630 --> 00:13:43,109
அந்த நீ...
264
00:13:43,240 --> 00:13:44,285
நல்ல சுவை.
265
00:13:48,027 --> 00:13:49,115
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
266
00:13:56,471 --> 00:13:59,300
[கெல்லி/காயா மூச்சிரைப்பு]
267
00:14:03,478 --> 00:14:04,609
வட்டம் முடிந்தது.
268
00:14:05,262 --> 00:14:06,481
பக்கத்திற்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
269
00:14:06,611 --> 00:14:07,743
அது தயாராக உள்ளது.
270
00:14:10,702 --> 00:14:12,748
[தீவிரமான இசை ஒலித்தல்]
271
00:14:19,450 --> 00:14:21,322
[ரூபி கோஷம்]
272
00:14:23,062 --> 00:14:26,936
[கோஷம் தொடர்கிறது]
273
00:14:32,507 --> 00:14:34,596
[கோஷம் தொடர்கிறது]
274
00:14:34,726 --> 00:14:37,120
உத்ஷுஷே நிங்கஸ்ஸு பா...
275
00:14:37,251 --> 00:14:38,339
ரூபி.
276
00:14:40,036 --> 00:14:40,950
சாம்பல்...
277
00:14:41,080 --> 00:14:42,299
அடடா நேராக, ஸ்கிப்பி.
278
00:14:42,430 --> 00:14:44,345
இப்போது பசையை வெளியே எடுக்கவும்
உங்கள் காதுகளில் இருந்து கேளுங்கள்.
279
00:14:44,475 --> 00:14:47,173
யாராக இருந்தாலும், எதை வைத்தாலும்
என் கெல்லியின் உடலில்,
280
00:14:47,304 --> 00:14:49,219
உயர்வு எடுக்க வேண்டும்.
ஏனென்றால் எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.
281
00:14:49,350 --> 00:14:50,438
கெல்லி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
282
00:14:50,568 --> 00:14:51,526
இங்கே, ஒருவேளை.
283
00:14:51,656 --> 00:14:52,918
நான் அவளை பிளவில் தான் பார்த்தேன்.
284
00:14:53,049 --> 00:14:55,051
அவள் இன்னும் உதைக்கிறாள்
தீய கழுதை...
285
00:14:55,181 --> 00:14:56,226
நீங்கள் ஒரு பிளவில் இருந்தீர்களா?
286
00:14:56,357 --> 00:14:57,532
ம்ம்-ஹ்ம்.
என் மகளைத் திரும்பப் பெற்றாள்.
287
00:14:57,662 --> 00:14:58,794
உங்களுக்கு நன்றி இல்லை.
288
00:14:58,924 --> 00:15:01,144
அவர்களால் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை.
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
289
00:15:01,275 --> 00:15:02,493
நான் செய்யலாமா?
290
00:15:02,624 --> 00:15:04,756
சரி, அது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
291
00:15:04,887 --> 00:15:06,323
இந்தப் பிளவு எங்கே?
292
00:15:06,454 --> 00:15:08,238
தி டார்க் ஒன்ஸ்... தி டார்க்
ஓ, அவர்கள் வருகிறார்கள்.
293
00:15:08,369 --> 00:15:09,413
இருளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
294
00:15:09,544 --> 00:15:11,459
மேலும் அவர்கள் வருகிறார்கள்
Necronomicon க்கான.
295
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
இப்போது நீங்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
பிளவு, நான் அவர்களை நிறுத்த முடியும்.
296
00:15:14,244 --> 00:15:15,201
ஆனால் எனக்கு காயா வேண்டும்.
297
00:15:15,332 --> 00:15:17,116
ஓ, காயா.
காயா யார்?
298
00:15:17,247 --> 00:15:18,596
கெல்லியின் உடலில் இருப்பவர்.
299
00:15:18,727 --> 00:15:19,510
இல்லை எங்களை அனுமதியுங்கள்...
300
00:15:19,641 --> 00:15:21,120
ஓ, நீங்கள் சரியாக நிறுத்துங்கள்
அங்கு, சுகர் லிப்ஸ்.
301
00:15:21,251 --> 00:15:23,949
கடைசியாக நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், எனக்கு கிடைத்தது
ஜாக் ஷிட் அவுட். சரியா?
302
00:15:24,080 --> 00:15:25,168
புள்ளியில் இருங்கள்.
303
00:15:25,299 --> 00:15:26,517
என்னால் கெல்லியைப் பெற முடியவில்லை
பிளவுக்கு வெளியே,
304
00:15:26,648 --> 00:15:28,954
ஏனெனில் அவள் உடல் ஒரு
'காலி இல்லை' அடையாளம்.
305
00:15:29,085 --> 00:15:32,044
இப்போது நீங்கள் வெளியேற்றப் போகிறீர்கள்
இந்த காயா அல்லது நான்?
306
00:15:32,175 --> 00:15:34,960
நீங்கள் கயாவையும் கெல்லியையும் கொல்கிறீர்கள்
உடல் அதனுடன் செல்கிறது.
307
00:15:35,091 --> 00:15:36,527
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் இல்லை
நாம் விரும்பியதைப் பெறுகிறது.
308
00:15:36,658 --> 00:15:38,442
நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த வாய்ப்பை எடுக்க மாட்டீர்கள்.
309
00:15:38,573 --> 00:15:39,748
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எண்ணுங்கள்.
310
00:15:39,878 --> 00:15:41,358
[ஜோ உறுமல்]
[ஆஷ் அலறல்]
311
00:15:41,489 --> 00:15:42,403
எங்களுடன் சேருங்கள்!
312
00:15:42,533 --> 00:15:46,015
[அலறல்]
313
00:15:46,145 --> 00:15:48,017
[செயின்சா ரெவ்விங்]
314
00:15:48,147 --> 00:15:51,020
[சதை பிசைதல்]
315
00:15:55,981 --> 00:15:58,723
வீட்டிற்கு எதிராக ஒருபோதும் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்.
316
00:15:58,854 --> 00:15:59,898
[ அச்சுறுத்தும் கிசுகிசுப்பு ]
317
00:16:00,725 --> 00:16:03,424
[அடித்தல்]
[ பிராந்தி மூச்சிரைப்பு ]
318
00:16:12,824 --> 00:16:16,306
[சிணுங்குதல்]
[உருறும்]
319
00:16:21,137 --> 00:16:24,880
[ மூச்சிரைப்பு ]
320
00:16:29,798 --> 00:16:33,323
[ஹேண்ட்சா சிணுங்குதல்]
321
00:16:37,632 --> 00:16:41,462
[பிராந்தி அலறல்]
322
00:16:43,202 --> 00:16:44,900
[பேய் சிரிப்பு]
323
00:16:46,771 --> 00:16:48,382
அரக்கன்: மன்னிக்கவும் செல்லம்.
324
00:16:48,512 --> 00:16:51,646
ஆனால் உங்கள் அழைப்பு இருக்க முடியாது
நீங்கள் முடிக்கும் வரை முடிந்தது.
325
00:16:51,776 --> 00:16:52,908
அவ்வளவுதான்.
326
00:16:53,604 --> 00:16:54,866
உனக்கு நான் வேண்டுமா?
327
00:16:54,997 --> 00:16:56,390
நான் ஆஷி ஸ்லாஷியின் மகள்.
328
00:16:57,478 --> 00:16:58,914
வாருங்கள்.
கொஞ்சம் வாங்க வாருங்கள்!
329
00:17:00,524 --> 00:17:01,699
[ பேய் ஃபோன் மூச்சுத்திணறல்] ஐயோ!
330
00:17:02,657 --> 00:17:04,180
பேய்: ஆஷி ஸ்லாஷி.
331
00:17:04,310 --> 00:17:06,530
பேச வேண்டிய நேரம்
உங்கள் முதியவர், சிறுமி.
332
00:17:06,661 --> 00:17:08,140
பயனற்ற மலம்!
333
00:17:08,271 --> 00:17:11,535
என்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை
அவர் உங்களை ஒருபோதும் காப்பாற்ற மாட்டார்.
334
00:17:16,235 --> 00:17:17,323
அரக்கன்: உனக்குப் பின்னால்.
335
00:17:17,454 --> 00:17:18,499
[பேய் அலறுகிறது]
336
00:17:19,500 --> 00:17:20,718
இதை நீங்கள் குழந்தைகள் விரும்புகிறீர்களா?
337
00:17:22,372 --> 00:17:25,723
[பிராந்தி போராடி]
[பேய் கத்துதல்]
338
00:17:28,378 --> 00:17:30,728
[பேய் கத்துதல்]
[பிராந்தி அலறல்]
339
00:17:32,991 --> 00:17:34,950
பிராந்தி. பிராந்தி.
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
340
00:17:35,080 --> 00:17:36,473
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்.
அதை கீழே போடு.
341
00:17:36,604 --> 00:17:37,909
[பேய் அலறல்]
342
00:17:39,476 --> 00:17:40,956
பெறுவது பற்றி கனவிலும் நினைக்காதே
அதன் பிறகு ஒரு புதிய போன்.
343
00:17:41,086 --> 00:17:42,566
நீ சுயநல வேசி.
344
00:17:44,786 --> 00:17:46,048
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
345
00:17:46,178 --> 00:17:50,008
பிராந்தி, இல்லை.
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
346
00:17:50,139 --> 00:17:51,270
கலப்பைக்கு சொல்லுங்கள்.
347
00:17:52,010 --> 00:17:53,316
[பிளேட்ஸ் ஸ்லைசிங்]
348
00:17:53,447 --> 00:17:54,535
பிராந்தியா?
349
00:17:54,665 --> 00:17:56,145
இப்போது சிரிப்பது யார்?
350
00:17:56,275 --> 00:17:57,102
[பிராண்டி கத்துதல்]
351
00:17:57,233 --> 00:17:59,148
பிராந்தி...
352
00:17:59,278 --> 00:18:00,976
[பிராண்டி கத்துதல்]
353
00:18:03,718 --> 00:18:04,632
[ பிராந்தி மூச்சிரைப்பு ]
354
00:18:04,762 --> 00:18:05,894
பாப்லோ: பிராந்தி!
355
00:18:06,503 --> 00:18:08,113
பாப்லோ. பிராந்தி நீ எங்கே இருக்கிறாய்!
356
00:18:08,244 --> 00:18:09,593
பிராந்தியா?
நான் இங்கே இருக்கிறேன். கேரேஜில்.
357
00:18:11,290 --> 00:18:12,466
பிராந்தி!
358
00:18:14,642 --> 00:18:16,687
அட அடடா! நலமா?
359
00:18:17,296 --> 00:18:18,646
ஆமாம்...
360
00:18:18,776 --> 00:18:20,778
இருங்க... எனக்கு எப்படி தெரியும்
அது உண்மையில் நீதானா?
361
00:18:20,909 --> 00:18:22,563
அது. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
362
00:18:22,693 --> 00:18:24,478
தீமை என் மீது அக்கறை இல்லை.
363
00:18:24,608 --> 00:18:26,349
நான்... அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.
364
00:18:26,480 --> 00:18:27,393
ஆனால் நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?
365
00:18:27,524 --> 00:18:28,656
இல்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
366
00:18:28,786 --> 00:18:30,135
ஒவ்வொரு உலகத்திலும் ஒரு கால், நினைவிருக்கிறதா?
367
00:18:30,266 --> 00:18:32,137
[வெடிப்பு]
368
00:18:32,268 --> 00:18:33,748
என்ன ஆச்சு!
369
00:18:33,878 --> 00:18:35,010
வாருங்கள்!
370
00:18:37,316 --> 00:18:38,404
[டிரக் சத்தம்]
371
00:18:40,363 --> 00:18:41,538
மனிதன்: ஓடு!
372
00:18:41,886 --> 00:18:43,714
[ மூச்சிரைப்பு ]
373
00:18:47,413 --> 00:18:48,632
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
374
00:18:48,763 --> 00:18:50,068
இருளர்கள் அதை உருவாக்கினர்
பிளவு மூலம்.
375
00:18:50,199 --> 00:18:51,200
இழந்த பக்கங்கள் அவர்களிடம் உள்ளன.
376
00:18:51,330 --> 00:18:52,462
நாம் ஆஷைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
377
00:18:53,463 --> 00:18:54,682
எப்படி பெறுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
திருமதி ப்ரீவெட்டின் வீட்டிற்கு?
378
00:18:54,812 --> 00:18:56,553
ஊருக்கு வெளியே.
நான் மில் ரோட்டில் நினைக்கிறேன்.
379
00:18:56,684 --> 00:18:57,554
இழந்த பக்கங்கள் என்ன?
380
00:18:58,729 --> 00:19:00,818
இருளர்கள் சேர்ந்தால்
Necronomicon உடன்,
381
00:19:00,949 --> 00:19:03,386
பின்னர் "இறந்தவர்களின் புத்தகம்"
மீண்டும் ஒருமுறை முழுமை பெறும்.
382
00:19:03,517 --> 00:19:07,346
உலகம். மனிதநேயம்.
எல்லாம், அழிந்து போகும்.
383
00:19:07,477 --> 00:19:09,044
[பிராந்தி அலறல்]
என்ன ஆச்சு!
384
00:19:10,349 --> 00:19:11,829
[அலறல் தொடர்கிறது]
[கார் வேகமாக செல்கிறது]
385
00:19:14,789 --> 00:19:16,530
[சாம்பல் முணுமுணுக்கிறது]
[தளபாடங்கள் பிளவுகள்]
386
00:19:18,314 --> 00:19:19,750
[சாம்பல் முணுமுணுப்பு]
387
00:19:19,881 --> 00:19:21,273
பிளவு எங்கே?
388
00:19:21,404 --> 00:19:22,840
உங்கள் பிளவை இங்கேயே உணர்ந்தேன்.
389
00:19:22,971 --> 00:19:24,363
[செயின்சா ரெவ்விங்]
390
00:19:24,494 --> 00:19:26,844
[சாம்பல் முணுமுணுப்பு]
[தளபாடங்கள் உடைப்பு]
391
00:19:29,586 --> 00:19:30,718
என்ன செய்கிறாய்?
392
00:19:31,370 --> 00:19:32,894
[செயின்சா நொறுங்குகிறது]
393
00:19:33,024 --> 00:19:35,505
கடவுளே! மரக்கட்டை அல்ல!
394
00:19:35,636 --> 00:19:38,290
ஐயோ... ஓ.
ஓ கத்தி இல்லை.
395
00:19:38,421 --> 00:19:42,164
[ஆஷ் அலறல்]
396
00:19:42,294 --> 00:19:43,469
ஓ
397
00:19:44,601 --> 00:19:46,516
ஓ ஐயோ. ஐயோ.
398
00:19:46,647 --> 00:19:48,257
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!
399
00:19:48,387 --> 00:19:50,259
[ஆஷ் அலறல்]
400
00:19:52,435 --> 00:19:54,350
பிளவு எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
401
00:19:54,480 --> 00:19:55,743
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
402
00:19:55,873 --> 00:19:58,659
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது
கெல்லி இதை என்னிடம் செய்கிறார்.
403
00:19:58,789 --> 00:20:03,272
இல்லை! இல்லை! பணம் புருவம் அல்ல.
அடடா!
404
00:20:03,402 --> 00:20:04,447
[ஆஷ் அலறல்]
405
00:20:04,578 --> 00:20:05,535
ரூபி!
406
00:20:05,666 --> 00:20:06,884
இருண்ட ஒன்று: இகி-பாலா
407
00:20:11,323 --> 00:20:12,324
[தரையில் குத்துச் சத்தம்]
408
00:20:13,412 --> 00:20:15,110
[கெல்லி/காயா மூச்சுத்திணறல்]
409
00:20:17,373 --> 00:20:18,504
[உள்ளிழுக்கிறது]
410
00:20:21,551 --> 00:20:26,251
பா நி அக் இ எசித் ரா.
411
00:20:35,913 --> 00:20:37,785
[காயா மூச்சுத்திணறல்]
412
00:20:41,397 --> 00:20:42,311
காயா.
413
00:20:42,441 --> 00:20:45,923
[இருண்டவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
414
00:20:48,447 --> 00:20:50,145
[கயா அலறல்]
415
00:20:54,453 --> 00:20:56,151
[அலறல் தொடர்கிறது]
416
00:21:02,113 --> 00:21:03,332
[ரூபி வாயுக்கள்]
417
00:21:03,462 --> 00:21:05,377
[இருண்டவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
418
00:21:05,508 --> 00:21:07,684
அடப்பாவிகளே!
419
00:21:07,815 --> 00:21:08,946
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
420
00:21:10,252 --> 00:21:11,732
அர் டி ஊற்ற.
421
00:21:11,862 --> 00:21:14,517
விரைவில் நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்
அதே விதி.
422
00:21:14,648 --> 00:21:17,346
"மனிதகுலத்தின் மீட்பர்",
உங்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடும்!
423
00:21:28,226 --> 00:21:31,621
[ரூபி அலறல்]
424
00:21:31,752 --> 00:21:33,579
பாவம் ரூபி. நான் உருகுகிறேன்.
425
00:21:33,710 --> 00:21:35,190
பிச் ஆஃப்!
426
00:21:39,934 --> 00:21:42,980
Isk kel camow mrwa.
427
00:21:48,725 --> 00:21:49,944
[சிரித்து]
428
00:21:50,074 --> 00:21:52,642
ரூபி இறந்துவிட்டாரா?
சரிபார்க்கவும்.
429
00:21:52,773 --> 00:21:54,775
நெக்ரோனோமிகான்?
சரிபார்க்கவும்.
430
00:21:54,905 --> 00:21:55,993
கெல்லியின் உடலா?
431
00:21:57,647 --> 00:21:59,214
நீ கவலைப்படாதே.
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
432
00:22:02,173 --> 00:22:04,001
ஏய் பாப்லோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
433
00:22:05,916 --> 00:22:07,788
[பாப்லோ அலறல்]
அது மீண்டும் நடக்கிறது.
434
00:22:07,918 --> 00:22:10,834
பிராந்தி, சக்கரத்தை எடு!
சக்கரத்தை எடு!
435
00:22:10,965 --> 00:22:12,053
[கார் சறுக்கல்]
436
00:22:14,098 --> 00:22:16,013
[அழுகை]
437
00:22:17,711 --> 00:22:19,060
அட அடடா.
438
00:22:19,190 --> 00:22:21,149
ASH: பாப்லோ?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
439
00:22:21,279 --> 00:22:22,193
சாம்பல்?
440
00:22:22,324 --> 00:22:23,238
உள்ளே வா, முடிந்து.
441
00:22:23,368 --> 00:22:24,935
ஆஷ், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
442
00:22:25,631 --> 00:22:26,850
என்ன? நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?
அவர் நலமா?
443
00:22:26,981 --> 00:22:28,112
ஜெஃப், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
444
00:22:28,243 --> 00:22:31,202
பார், ரூபி இறந்துவிட்டாள்.
எனக்கு Necronomicon கிடைத்தது.
445
00:22:31,333 --> 00:22:32,551
எனக்கு கெல்லி கிடைத்தது.
446
00:22:32,682 --> 00:22:33,683
நான் ஹார்டுவேர் கடைக்குப் போகிறேன்.
447
00:22:33,814 --> 00:22:35,119
எனவே பிளவை தயார் செய்யுங்கள்.
448
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
இல்லை! போகாதே
பிளவுக்கு, ஜெஃப்!
449
00:22:38,819 --> 00:22:40,516
பிளவு திறந்திருக்கிறது.
ஆமா?
450
00:22:40,646 --> 00:22:42,431
பிளவுக்குள் போகாதே.
451
00:22:42,561 --> 00:22:43,519
உன்னால் கேட்க முடிந்தால்?
452
00:22:43,649 --> 00:22:45,303
தீமை நம்மிடையே உள்ளது.
453
00:22:45,434 --> 00:22:46,696
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, ஜெஃப்?
454
00:22:48,350 --> 00:22:49,220
[விண்ட்ஷீல்ட் உடைகிறது]
455
00:22:49,351 --> 00:22:52,049
ஐயோ! என்ன ஆச்சு?
456
00:22:52,180 --> 00:22:53,094
ஐயோ! [கடவுள் கத்துதல்]
457
00:22:53,224 --> 00:22:54,269
கடவுளே!
458
00:22:54,399 --> 00:22:56,271
அவை இறந்தவை.
459
00:22:56,401 --> 00:22:58,490
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
460
00:22:58,621 --> 00:23:00,884
வானொலி: இந்த திட்டத்தை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
ஒரு அவசர புல்லட்டின் உடன்.
461
00:23:01,015 --> 00:23:03,669
விரிவான வன்முறை கலவரம் காரணமாக
எல்க் குரோவ் நகரத்தின் தெருக்களில்,
462
00:23:03,800 --> 00:23:06,716
மிச்சிகன் கவர்னர் உள்ளது
மார்ஷல் சட்டத்தை அமல்படுத்தினார்.
463
00:23:06,847 --> 00:23:08,457
தயவுசெய்து இந்த நிலையத்துடன் இணைந்திருங்கள்
மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்கு.
464
00:23:08,587 --> 00:23:10,328
அது நன்றாக இல்லை.
465
00:23:12,200 --> 00:23:12,983
ரேடியோ: மிச்சிகன் இராணுவ இருப்பு...
...மேலும் தகவலுக்கு...
466
00:23:15,290 --> 00:23:16,770
நான் அவரை இழந்தேன்.
என்ன சொன்னார்?
467
00:23:16,900 --> 00:23:18,336
அவர் செல்கிறார்
வன்பொருள் கடை.
468
00:23:18,467 --> 00:23:20,077
நாம் அங்கு திரும்ப வேண்டும்.
469
00:23:20,208 --> 00:23:21,470
[கார் சத்தம் போட்டது]
470
00:23:25,343 --> 00:23:26,562
[டெல்டா சறுக்கல்கள்]
471
00:23:26,692 --> 00:23:27,693
[மக்கள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]
472
00:23:29,870 --> 00:23:30,914
ஐயோ!
கவனி!
473
00:23:31,436 --> 00:23:32,524
ஏய்! கவனி!
474
00:23:37,094 --> 00:23:38,313
[மனிதன் கத்துகிறான்]
475
00:23:38,966 --> 00:23:40,010
[பிராந்தி அலறல்]
476
00:23:40,663 --> 00:23:41,707
[பாப்லோ மூச்சுத்திணறல்]
477
00:23:41,838 --> 00:23:43,361
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
478
00:23:43,492 --> 00:23:44,710
ஓ![கார் சறுக்கல்கள்]
479
00:23:46,103 --> 00:23:47,888
[கண்ணாடி விபத்து]
[மர துண்டுகள்]
480
00:23:51,021 --> 00:23:52,153
அப்பா!
காத்திருங்கள்!
481
00:23:52,631 --> 00:23:55,852
[கூரையில் அடித்தல்]
482
00:23:55,983 --> 00:23:57,245
இது இருளர்கள்.
483
00:24:07,255 --> 00:24:08,430
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்!
484
00:24:08,560 --> 00:24:10,345
இல்லை. எனக்கு கிடைத்தது.
நீ இங்கேயே இரு.
485
00:24:15,611 --> 00:24:16,742
[சாம்பல் உறுமல்]
486
00:24:21,704 --> 00:24:24,054
[ஆஷ் அலறல்]
487
00:24:24,185 --> 00:24:25,360
இல்லை!
488
00:24:26,274 --> 00:24:27,536
[சாம்பல் உறுமல்]
489
00:24:27,666 --> 00:24:28,885
அப்பா!
490
00:24:29,016 --> 00:24:29,973
பிராந்தி!
491
00:24:30,104 --> 00:24:31,018
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
492
00:24:31,148 --> 00:24:32,062
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
493
00:24:32,193 --> 00:24:33,237
இல்லை! நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.
494
00:24:35,109 --> 00:24:39,809
[இருண்டவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
495
00:24:41,028 --> 00:24:42,856
ஐயோ... நான் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
496
00:24:44,683 --> 00:24:46,555
[பாப்லோ கத்துதல்]
497
00:24:48,122 --> 00:24:52,822
[கோஷம் தொடர்கிறது]
498
00:24:59,873 --> 00:25:01,570
நேரம் வந்துவிட்டது
மனிதனின் திறமையை சோதிக்க...
499
00:25:03,615 --> 00:25:07,054
ஜெஃப். தி டார்க் ஒன்ஸ்.
அவர்களுக்கு Necronomicon கிடைத்தது!
500
00:25:07,184 --> 00:25:08,359
என்ன?
501
00:25:09,708 --> 00:25:14,278
இருண்டவர்கள்: ங்கிஷ் ஷூடும் மா ஜூ.
உத் மீ ஆமாஷ்
502
00:25:14,409 --> 00:25:15,323
ஆண்: அது என்ன?
503
00:25:15,453 --> 00:25:16,454
பெண்: அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
504
00:25:17,716 --> 00:25:22,417
[கோஷம் தொடர்கிறது]
505
00:25:25,681 --> 00:25:26,900
அடடா!
506
00:25:27,030 --> 00:25:28,118
என்ன சொன்னார்கள்?
507
00:25:31,469 --> 00:25:33,210
[சத்தமாக உறுமல்]
[நில நடுக்கம்]
508
00:25:34,124 --> 00:25:35,865
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
509
00:25:37,345 --> 00:25:41,218
[தரையில் இடிந்து விழுதல்]
510
00:25:44,918 --> 00:25:46,615
[மின்சார வெடிப்பு]
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
511
00:25:46,745 --> 00:25:47,833
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
512
00:25:51,925 --> 00:25:53,013
ஐயோ!
513
00:25:59,019 --> 00:26:01,847
[நிலம் இடிந்து விழுகிறது]
514
00:26:07,244 --> 00:26:09,681
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
திரும்பி இரு!
515
00:26:11,727 --> 00:26:12,815
கவனி!
516
00:26:12,946 --> 00:26:13,903
வேண்டாம்!
517
00:26:14,034 --> 00:26:15,035
நான் ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்.
518
00:26:30,441 --> 00:26:34,924
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
519
00:26:39,015 --> 00:26:41,322
[உருறும்]
520
00:26:41,452 --> 00:26:42,671
அது என்ன?
521
00:26:42,801 --> 00:26:45,674
[தரை வெடிப்பு]
522
00:27:01,298 --> 00:27:02,386
[சாம்பல் முணுமுணுப்பு]
523
00:27:05,781 --> 00:27:07,217
Fuuuuuuck.
524
00:27:08,218 --> 00:27:11,613
♪ ஓ, சிலருக்கு கிடைத்தது
உண்மையான பிரச்சனைகள் ♪
525
00:27:11,743 --> 00:27:15,138
♪ சிலருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை ♪
526
00:27:15,269 --> 00:27:18,185
♪ சிலர் நினைக்கிறார்கள்
என்னால் அவற்றை தீர்க்க முடியும் ♪
527
00:27:18,315 --> 00:27:20,404
♪ இறைவன் வானங்கள் மேலே ♪
528
00:27:20,535 --> 00:27:23,364
♪ நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே ♪
529
00:27:23,494 --> 00:27:26,323
♪ நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே ♪
530
00:27:26,454 --> 00:27:28,934
♪ என் மீது பழியைச் சுமத்தாதே ♪
531
00:27:29,587 --> 00:27:33,243
♪ என் மீது பழியைச் சுமத்தாதே ♪
532
00:27:33,374 --> 00:27:36,246
♪ நான் மனிதன் மட்டுமே
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் ♪
533
00:27:36,377 --> 00:27:38,814
♪ நான் மனிதன் மட்டுமே
அவ்வளவுதான் ♪
534
00:27:38,944 --> 00:27:41,860
♪ என் மீது பழியை சுமத்துவதற்காக ♪
535
00:27:41,991 --> 00:27:44,559
♪ என் மீது பழியைச் சுமத்தாதே ♪
536
00:27:47,388 --> 00:27:51,131
♪ 'காரணம் நான் தீர்க்கதரிசி இல்லை
அல்லது மேசியா ♪
537
00:27:54,047 --> 00:27:58,616
♪ நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
எங்கோ மேலே பார்க்கிறேன் ♪
538
00:28:05,710 --> 00:28:06,798
♪ ♪